Голиб Саидов (golibus) wrote,
Голиб Саидов
golibus

Category:

Хафиз Шерази



Мавзолей Хафиза в Ширазе, Иран. Кликнув по фото, можно прослушать произведение в оригинале,
в исполнении Ахмада Шамлу (1925 - 2000).





(В переводе на русский Е.Дунаевского)


Вчера на исходе ночи от мук избавленье мне дали,
И воду жизни во тьме, недоступной зренью, мне дали.
Утратил я чувства свои в лучах того естества!
Вина из чаши, что духа родит возвышенье, мне дали.
И благостным утром была, и стала блаженства зарёй
Та ночь - повеленьем судьбы - когда отпущенье мне дали.
Небесный голос в тот день о счастии мне возвестил,
Когда к обидам врагов святое терпенье мне дали.
И взоры теперь устремил на заркало я красоты:
Ведь там в лучезарность её впервые прозренье мне дали!
Дивиться ли нужно тому, что сердцем так весел я стал?
Томился скудостью я, и вот - вспоможенье мне дали.
Весь этот сахар и мёд, в словах текущих моих,
То плата за Шах-Нэбат, что в утешенье мне дали*.
Увидел я в тот же день, что я к победе приду,
Как верный стойкости дар врагам в посрамленье мне дали.
Признателен будь, Хафез, и лей благодарности мёд,
За то, что красавицу ту, чьи прелестны движенья, мне дали.


* - Шах-Нэбат - согласно преданию, имя возлюленной Хафеза. Иранские женщины, часто пользуясь книгой стихов Хафеза для любовного гадания, питают особое почтение к Шах-Нэбат, считая её как бы покровительницей женского сердца.





Рукописная страничка данного стихотворения в исполнении Саидова Ганиджана, нач. 2000-х гг.
Картинка кликабельна и ведёт на тот же самый файл в формате мр3 (в исполнении Ахмада Шамлу)

Tags: Мои кумиры
Subscribe

  • Арам шум-шум

    Международный пионерский лагерь « Артек» . Фото из интернета. С этой новой игрой нас познакомила Таня, недавно возвратившаяся из…

  • Итальянские зарисовки... (4)

    ТРИППА, ПАНИНО И ЛАМПРЕДОТТО Не пугайтесь - это не венерическая болезнь, а изысканное кулинарное блюдо из обыкновенной требухи. Триппа…

  • Итальянские зарисовки... (3)

    Santissima Annunziata (итал.) - это довольно распространённый в Италии эпитет Богоматери, связывающий её с Благовещением. НА ДОРОГУ К БОГУ...…

promo golibus март 15, 2013 19:36 21
Buy for 20 tokens
Ecce Homo (Се, Человек!). худ. Антонио Чизери Сколько б я ни ленился и ни откладывал на "потом", изъясниться, все же, придется. Речь пойдет о стереотипах в сознании среднего обывателя, применительно к религии, Богу и о некоей "исключительности" отдельных народов.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments